[Jtpa-list] JTPA Newsletter No.$B#2(B

[Chika Watanabe]

$B"#"#"#!!(BJapan Technology Professionals Association - JTPA$B!!"#"#"#(B
$B%K%e!<%9%l%?!<(B No.$B#2(B
$B#2#0#0#3G/#37n(B

$B"#"#!!$O$8$a$K!!"#"#(B
$B%Y%$%(%j%"$O!":#G/$NE_$O1+$b>/$J$/!"=i2F$r;W$o$;$k$h$&$JH>$=$G$G30=P$G$-(B
$B$kF|$b$A$i$[$i$H8r$8$k:r:#$G$9!#(B

$B%F%/%N%m%8!<%P%V%kJx2u8e!"5^$J:d$rE>$2Mn$A$k$h$&$K7J5$$N0-2=$7$?%7%j%3%s(B
$B%P%l!<$G$9$,!"$=$m$=$m?7$7$$B)?a$r46$8$^$9!#%S%8%M%9$G=P2q$&?M!9$NCf$G(B
$B$b!"!V$b$&EvLL(B1999$BG/$N$h$&$J9%7J5$$O$3$J$$!W$H$$$&8=<B$rD>;k$7!"$5$i$K$=(B
$B$N8=<B$KN)5S$7$F?7$?$J3hF0$rE83+$7$h$&$H$$$&0U5$9~$_$r;}$C$??M$,A}$($F$-(B
$B$F$$$^$9!#%^%/%mE*$K8+$F$b!"8:>/$N0lES$r$?$I$C$F$$$?%"!<%j!<%9%F!<%8$N%Y(B
$B%s%A%c!<$X$NEj;q$,!":rG/Bh(B4$B;MH>4|$K$O>e8~$-$KE>$8$^$7$?!#(B

JTPA$B$G$b!":#G/$N(B1$B7n$+$i$O!"$3$N%K%e!<%9%l%?!<$r$O$8$a$?$N$K2C$(!"%;%_(B
$B%J!<Ey$N%$%Y%s%H$bKh7n3+:E$9$k$3$H$K$9$k$J$I!"3hF0$r3hH/2=$7$F$$$^$9!#3'(B
$B$5$s$+$i$N4uK>$d$40U8+$b?o;~Jg=8$7$F$$$^$9$N$G!"%K%e!<%9%l%?!<$K4X$7$F(B
$B$O!"(Bnewsletter@jtpa.org $B$^$G!"$=$l0J30$N3hF0A4HL$K4X$7$F$O!!(B
chika@jtpa.org$B!!$^$G%a!<%k$G$4O"Mm2<$5$$!#(B

$B$J$*!"(BJTPA$B$G$OF|K\$+$i$NC;4|%$%s%?!<%s$NJ}$r%7%j%3%s%P%l!<$N4k6H$KGI8/$9(B
$B$k%W%m%0%i%`$r3+;O$7$^$7$?!#?7$?$K!"%7%j%3%s%P%l!<E*$J7P1D<jK!$r<h$jF~$l(B
$B$?%$%N%Y!<%F%#%V$J7z@_2q<R!"(BDPR$B$G<u$1F~$l$rN;>5D:$-!"F1<R$X$N%$%s%?!<%s(B
$B$rJg=8Cf$G$9!#7z@_!&@_7W4X78$N7P83$,$"$j!"F1<R$G$N%$%s%?!<%s$K$46=L#$N$"(B
$B$kJ}$O!"#6$N$*CN$i$;$N:G8e$r;2>H2<$5$$!#(B

JTPA$BBeI=!!EOJU@i2l(B


$B!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v(B
$B"#(BContents$B!'(B
$B#1!!(BJTPA$B4XO"5-;v!'!V%7%j%3%s%P%l!<$+$i$N<j;f!W$h$j(B
$B#2!!#37n$N%$%Y%s%H!'0\L1K!AjCL(B
$B#3!!1Q8l<:GTCL!!#N#o!%#1(B
$B#4!!%7%j%3%s%P%l!<$NBg3X(B
$B#5!!;kE@!'(BDiversity
$B#6!!$*CN$i$;(B
$B!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v!v(B

$B#1!!(BJTPA$B4XO"5-;v!'!V%7%j%3%s%P%l!<$+$i$N<j;f!W$h$j(B

$BG_EDK>IW!!(BMUSE Associates$B<RD9(B
$B:#2s9f$G$O(BJTPA$B$N%\!<%I%a%s%P!<$G$"$kG_ED;a$,%U%)!<%5%$%H;o$KO":\Cf$N5-(B
$B;v!"!V%7%j%3%s%P%l!<$+$i$N<j;f!W(B
$B!J(Bhttp://www.jtpa.org/event/in_sv.html/$B!K$r;2>H$7$F2<$5$$!#!!(B

$B"#<!2s%$%Y%s%H(B
$B#37n#2#7F|!!%M%C%H%o!<%-%s%0!&%Q!<%F%#!V0\L1K!AjCL!W!w%7%j%3%s%P%l!<(B
$B#37n$N%;%_%J!<$O0\L1K!$K>\$7$$J[8n;N$NJ}$r$*>7$-$7$F!"%S%6$d%0%j!<%s%+!<(B
$B%I$K4X$9$k3'$5$s$N<ALd$K$*Ez$($7$^$9!#6aF|Cf$K0FFb$rAwIU$9$kM=Dj$G$9$N(B
$B$G!"(Bstay tuned!

$B"#<!!92s%$%Y%s%H(B
$B#47n!JL$Dj!K%M%C%H%o!<%-%s%0!&%Q!<%F%#!V%"%a%j%+K\<R$K0[F0$7$?%(%s%8%K%"(B
$BC#!W!!!w%7%j%3%s%P%l!<(B
$B%7%j%3%s%P%l!<$K$$$kF|K\?M%(%s%8%K%"$NCf$K$O!"F|K\;Y<R$KF~<R$7$?8e%"%a%j(B
$B%+K\<R$K0[F0$7$?J}!9$bB?$/8+$+$1$^$9!#:#2s$O$=$&$$$C$?GX7J$r;}$DJ}!9$N$?(B
$B$a$N>pJs8r49$rL\E*$H$7$?%M%C%H%o!<%-%s%0!&%Q!<%F%#$r3+:E$7$^$9!#(B

$B"#:G6a$N%$%Y%s%H7k2LJs9p(B
$B#27n#2#5F|%M%C%H%o!<%-%s%0!&%;%_%J!<!V(BAlways Inspired$B!W!!!w%7%j%3%s%P(B
$B%l!<(B
$B%*!<%W%s%+!<$N%Y%9%H%;%i!<$H$J$C$?(BMazda Miata$B!JF|K\L>%f!<%N%9!&%m!<%I%9(B
$B%?!<!K$N%G%6%$%J!<$H$7$FM-L>$J%$%s%@%9%H%j%"%k%G%6%$%J!<$NKsLn;a$K$h$k%;(B
$B%_%J!<$r3+:E$7$^$7$?!#>\:YJs9p$ODI$C$F%&%'%V$K%"%C%WM=Dj$G$9!#(B
$B!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a(B

$B#3!!1Q8l<:GTCL!!#N#o!%#1(B

$B%7%j%3%s%P%l!<$G$I$s$J$KD9$/Jk$i$7$F$b!"%M%$%F%#%V%9%T!<%+!<$G$bL5$$8B(B
$B$j!"8@MU$NJI$O309q?M$N2f!9$K$H$C$F$$$D$^$G$bF,DK$N<o$G$9!#$3$N%3!<%J!<$G(B
$B$O!"?t!9$N1Q8l$N<:GTCL$r=8$a$F$_$^$7$?!#(BCollection$B$r(BCorrection$B$H4V0c$($F(B
$BCQ$r$+$$$?$J$I!"F|K\?M$J$ipw$$$F$7$^$&6&DL$N<:GT$bB?$$$O$:$G$9!#FI<T$N(B
$BJ}!9$+$i$b!"<:GTCL$rJg$C$F$$$^$9!#(B
$B!J(Bhttp://www.jtpa.org/siliconvalley/news/english/200303/$B!K=
!#(B
$B!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a(B

$B#4!!%7%j%3%s%P%l!<$NBg3X(B

$B6bEg=(?M!!El5~Bg3X%7%j%3%s%P%l!<%*%U%#%9!&%G%#%l%/%?!<(B
$BF1$8$/(BJTPA$B$N%\!<%I%a%s%P!<$G$"$k6bEg;a$K$h$k:G6a$N%7%j%3%s%P%l!<$NBg3X$N(B
$BF0$-$D$$$F$NJs9p$G$9!#%7%j%3%s%P%l!<$NBg3X$O!"!V(BInterdisciplinary$B!W$r(B
$B%-!<%o!<%I$K!"3XIt$NJI$rD6$($?Am9gE*$J3XLd$r$9$k>l$r>-MhA|$H$7$F$$$^$9!#(B
$B;v<B!"%9%?%s%U(B$B%)!<%IBg3X$G40@.4V6a$NL$MhE*$J7zJ*!"%/%i!<%/%;%s%?!<$O!"$=(B
$B$N8&5f$r9T$&$?$a$N7zJ*$H$7$FB?$/$NCmL\$r=8$a$F$$$^$9(B
$B!J(Bhttp://www.jtpa.org/siliconvalley/news/column/20030301/$B!=
K!#(B
$B!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a(B

$B#5!!;kE@!'(BDiversity

$BEOJU@i2l!!(BJTPA$BBeI=(B
$BB?$/$N?M<o$,=8$^$C$F$$$k>u67$O!V(BDiversity$B!W$D$^$j!VB?MM@-!W$H$$$&C18l$G(B
$BI=8=$5$l$^$9!#(BDiversity$B$=$N$b$N$H$$$($k?M<o$NT0TF$NJF9q$NCf$G$b!"%7%j%3(B
$B%s%P%l!<$OFC$KHsGr?M$N3d9g$,B?$$$3$H$GM-L>$G$9!#$=$s$JCO0h$GJk$i$7$F$_$k(B
$B$H!"(BDiversity$B$r$a$0$kOCBj$K;v7g$/;v$,$"$j$^$;$s!#F|>o$N%^%J!<$+$i!"K!Ld(B
$BBj$d!"?);v$^$G!"(BDiversity$B$H4X$o$kMM!9$J=PMh;v$rEOJU$5$s$K=q$-DV$C$F$$$?(B
$B$@$-$^$7$?!J(Bhttp://www.jtpa.org/siliconvalley/news/column/20030=
302/$B!K!#(B
$B!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a(B

$B#6!!$*CN$i$;(B

1) JTPA$B$G$O$3$N%K%e!<%9%l%?!<$K$D$$$F$N46A[!"$=$7$F!"FI$s$G$_$?$$5-;v$J(B
$B$I$K$D$$$F$40U8+$r=8$a$F$$$^$9!#(Bnewsletter@jtpa.org$B$^$G!"$*5$7Z$K(Be-mail
$B$/$@$5$$!#(B

2) JTPA$B$N0lO"$N3hF0$G$"$k!"F|K\$+$i$NL55k%$%s%?!<%s%7%C%W$N<u$1F~$l@h$r(B
$B%7%j%3%s%P%l!<$GC5$7$F$$$^$9!#$K!#$46=L#$N$"$kJ}$O!"(Be-mail$B$G$4O"Mm$r$/$@(B
$B$5$$!#@^$jJV$7!":Y$+$$<u$1F~$l>r7o$J$I$r<($7$?>pJs$r$*Aw$j$7$^$9!#(B

3) $BF1$8;E;v!"F1$86=L#$N$"$k?MC#$@$1$N>.$5$J%Q!<%F%#$r4k2hCf$G$9!#6=L#$N(B
$B$"$kJ}$O!"$I$N$h$&$J=8$^$j$K;22C$7$F$_$?$$$+!"(Be-mail$B$G$4O"Mm$/$@$5$$!#(B

4) $B%7%j%3%s%P%l!<$GF/$/?MC#$G!"%f%K!<%/$J<+J,$N2q<R!"$^$?$OM'?M$N2q<R$r(B
$B>R2p$7$F$_$?$$J}!"(Be-mail$B$G4JC1$J2q<R$N@bL@$r$D$1$F$4O"Mm$r$/$@$5$$!#%7%j(B
$B%3%s%P%l!<$J$i$G$O$NBN83CL$bJg=8Cf$G$9!#FbMF$rA*9M$N>e!"(BJTPA$B$h$j<h:`!"$^(B
$B$?$O869F0MMj$NO"Mm$r:9$7>e$2$^$9!#(B

5) $BF|K\$GF/$/J}!9$+$i$N%7%j%3%s%P%l!<$K$D$$$F$N<ALd$b<u$1IU$1$F$$$^$9!#(B
$B6=L#?<$$<ALd$r<h$j>e$2!"$3$N;f>e$G$*Ez$($9$kM=Dj$G$9!#(B

6) $BJF9q$GF/$/F|K\?M$NJ}!9$+$i!"1Q8l$G<:GT$7$?BN83CL$rJg=8Cf$G$9!#(B

7) $B%K%e!<%9%l%?!<AO4)9f$G>R2p$7$?(BDPR Construction
$B!J(Bhttp://www.jtpa.org/siliconvalley/news/company/200302/$B!K=
$G!"(BJTPA$B$N$?$a(B
$B$KFCJL$KC;4|%$%s%?!<%s%7%C%W!&%W%m%0%i%`$rMQ0UD:$-$^$7$?!#7z@_!"@_7W7P83(B
$B<T$G$46=L#$N$*$"$j$NJ}$O!"(BMozan Totani (mozant@dprinc.com)$B$^$G(BE-mail$B$G$4(B
$BO"Mm$r2<$5$$!#@^$jJV$7!"<u$1F~$l>r7o$J$I>\$7$$>pJs$r$*Aw$j$7$^$9!#(B
$B!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a!a(B

$B<ALd$OJT=8It(Bnewsletter@jtpa.org$B$^$G$I$&$>!#(B
JTPA$B$G$O!"$o$?$7$?$A$N3hF0$K6=L#$r;}$DJ}!9$K$H$C$FLrN)$D%7%j%3%s%P%l!<$N(B
$B>pJs$r$*FO$1$9$k$?$a$K!"%K%e!<%9%l%?!<$rH/4)$9$k$3$H$KCW$7$^$7$?!#(BJTPA$B$N(B
$B:Y$+$$3hF0Js9p$r9T$&$HF1;~$K!"%7%j%3%s%P%l!<$G%W%m%U%'%C%7%g%J%k$H$7$F@.(B
$BD9$7$F$$$3$&$H;W$o$l$k3'MM$r$D$J$0Lr3d$r2L$?$7$?$$$H9M$($F$*$j$^$9!#(B

(c)2003 Japan Technology Professional Association.  All Rights Reserved.